Witcher 3'ün Türkçe yamasına başlandı!

Çeviriden ilk videolar geldi bile

Geçtiğimiz Mayıs ayında piyasaya çıkan ve hem oyun basınından hem de oyunculardan tam puan alan The Witcher 3: Wild Hunt Türkçe oluyor.

Küçük bir grup tarafından gönüllü olarak Türkçe'ye çevirilen oyunun yamasının 9 ay ile 1.5 yıl arasında tamamlanması bekleniyor. Şimdilik 5 kişilik bir ekip olan çeviri takımı oyunda bazı yerleri çoktan çevirmiş hatta video da yayımlamış.

Kendileri her hafta yeni videoların geleceğini ve çeviri durumunun sürekli yenileceğini belirtiyorlar.
Kendileri hayli zor işe koyulmuşlar, şimdiden kolay gelsin diyelim ve beklemeye başlayalım.

Yorumlar 100

MK Okuru 24.11.2024 03:52

Kalan Karakter: 300 Gönder

Hyperbio 7.10.2015 21:59

adam haklı beyler abuk subuk konuşup can sıkmayın.bizim milletin en çok sevdiği şey boş konuşmak zaten

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.10.2015 22:11

yıllarca oyuncular tarafından kullanılacaktır. Belki de bir çok gencin rpg'yi ve Witcher'ı sevmesine ön ayak olacaksınız. Çok teşekkürler

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.10.2015 22:10

Witcher serisi çıktığı ilk günden beri çocuk oyunu olmadığını kanıtlamış, senaryosu görevleriyle efsane olmuş bir rpgdir. Bu oyuna saygım sonsuz ve bu nedenle çeviren ekibe saygı ve sevgilerimi sunuyorum. Bu uçsuz bucaksız internet deryasında gündem sürekli değişsede sizin bu çabanızın meyvesi yılla

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

TxsMelih 1.10.2015 12:15

Arkadaşlar merhaba. Ben çeviri ekibinden Melih. Kimi arkadaşlar "Çeviri olmamış, biraz daha kastırın, translate çevirisinden farksız" tarzda yorumlarda bulunmuş. Birincisi, çevirinin testleri henüz yapılmadı. Yani çeviriden sonra çok uzun bir süreç boyunca oyunu test etmeyi düşünüyoruz. Bu noktada şüpheniz olmasın.

Arkadaşlardan çevirdikleri dosyaları alıp dün gece bir göz gezdirdim, profesyonel değil. Ama bana göre gayette iyi bir iş çıkarmışlar. Ve çevirdikleri bölümleri de zevkle oynadım.

Arkadaşlar yaptığımız çeviri sizin sandığınız kadar kolay değil. Yani çevirdiğimiz dosyaların sırası karmakarışık. Bir satırı çevirdiğimiz zaman onun hemen altında farklı bir görevin satırları olma ihtimali çok yüksek. Ki satırların düzenli gitmemesine rağmen arkadaşlar çok iyi iş çıkartıyor. Bence karalamadan, yorum yapmadan önce bir kez daha düşünün. Kimseyi yamayı beklemesi için, ya da ille de bu yamayla oynaması için zorlamıyoruz. Bu durum size kalmış. Ama ortada böylesine bir emek varken, lütfen biraz daha duyarlı olun.

Bir arkadaş sormuş, plough kelimesini nasıl çevirecekler acaba merak ediyorum diye. Dostlar, oyunun diline ve evrenine hakimiz. Yani plough fiilinin sözlükte çıktığı gibi "toprağı sürmek, sabanla sürmek" gibi bir anlama gelmediğini biliyoruz. Bu gibi noktalarda da endişeniz olmasın.

Gelişmeleri DonanımHaber Pc Oyunları bölümündeki başlığımızdan takip edebilirsiniz.

Yanıtla

MK Okuru 6.10.2015 16:44

Yamayı resmileştirmeyin korsan kullanıcılarıda düşünün

TR_Emirhan 6.10.2015 15:59

Hocam elinize sağlık bu yaptığınız iş bittiğinde hep beraber CD Project Red mail twit gibi şeylerle duyuralım. İnşallah yamayı daha sonrada resmileştiririz. Burada ki eleştirilede kulak asmayın yaş sınırlaması maalesef hiç bir yerde yok. ;)

MK Okuru 3.10.2015 17:28

Konsollar için başvuru konusunda, Cd Projekt ile birkaç kez temas sağlamaya çalıştık fakat yardımcı olmaya pek istekli görünmediler. Yamaya pek sıcak bakmadıklarını söylediler. Yine de şansımızı zorluyoruz.

MK Okuru 3.10.2015 10:08

Yamayı yapan arkadaşlara sesleniyorum kısmet olurda biterse. cd project e Konsollar için başvuruda bulunacaksınız değil mi? :)

MK Okuru 2.10.2015 08:58

Kardeşim ellerin dert görmesin, zor iş yaptığınızı biliyorum, ileri geri konuşanlar heyecanlı insanlar çok kolaysa kendisi yapsın İngilizceyi dörtlük konuşuyorda boş konuşuyor işte. Emeğe saygı duymayana sizde duymayın bilen biliyor neyin ne olduğunu, saygılar.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.10.2015 11:53

Kesınlıkle guzel calısma.Mesala sherlocku ceviren ekipte muthis is cikarmislardi hatta sirf 7 ay oyuna dokunmadim sindire sindire oynayayim diye.
Ekip para almiyor keske alsalar helalide hos olsun. Burada cogu genc uretmekten bir haber oldugu icin uzaktan sallamasi kolay.Tekrar ellerinize saglik

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

Tüm Yorumları Gör

İlginizi Çekebilir