Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışması geliyor

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmaları yeniden başlıyor. Bu sefer farklı bir ekip tarafından ele alınan proje için ilk video yayınlandı. Yamanın ilk bölümü kapsayan kısmı için yapılan gösterimde oyunun Türkçe diline çevirilmiş kısımlarına değiniliyor. Ayrıca yamanın nasıl yapılacağına ve ekibin Discord sunucusuna da ulaşmanız mümkün.

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama yeniden yolda

Rockstar Games tarafından geliştirilen Red Dead Redemption 2 için Türkçe yama konusu bildiğiniz gibi oldukça karmaşık bir hal almıştı. Take Two oyunları için Türkçe yama çalışmalarını engellediği bildirisini resmi olarak olmasa da bir şekilde yaptıktan sonra oyuncular bu duruma oldukça öfkelenmişti. Bugün yeniden Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmalarının başladığını işaret eden ve ilk bölümden kesitler gösteren bir video yayınlandı.

Üçüncü parti bir yazılımla yapıldığını gördüğümüz Türkçe yama diğerlerinden oldukça farklı çalışıyor. Bir program vasıtasıyla oyunun ana dosyalarını tamamen değiştirmeden Türkçe altyazıyı ekranınızın bir kısmına iliştirebiliyorsunuz. Aslında dizi ve filmlerde gördüğümüz altyazı çalışmalarının farklı bir örneği olarak adlandırabileceğimiz güzel bir yöntem olmuş. Take Two'nun bu konu ile ilgili ne yapacağını henüz bilmesek de oyunun Türkçe yaması için birilerinin emek harcadığını görmenin güzel olduğunu söylemeliyim.

Videoda bahsedildiği gibi aslında bu yamanın birkaç küçük problemi de var. Diyalog geçişlerinde başta yazan isimlere odaklanırken oyunun akışını kaçırabilmemiz mümkün. Yamanın çevirilerinde de bazı hatalar göze çarpıyor. Umarız ki son sürüme gelindiğinde bunlar aşılmış olur, özellikle kültürel deyişlerin kullanıldığı cümlelerde anlam kaymaları yaşanmış ve argo kelimelerin çevirisi orijinal dilindeki hissiyatı yansıtamıyor. Fakat bunları konuşmak için henüz çok erken değil mi? Peki siz Take Two'nun bu yama çalışmasına bir şekilde müdahale edeceğini düşünüyor musunuz? Çalışmayı bırakan mod ekiplerinin ardından Türk oyuncusu tarafından sevilmeyen bir firma olmayı başaran Take Two umarız ki yamayı geliştiren arkadaşlarımızın önüne taş koymaz.

Ekibin Discord sunucusuna ulaşmak için buraya tıklayabilirsiniz. Yamanın sürümlerini ve geliştirme sürecini takip etmek istiyorsanız akış orada gerçekleşiyor. Düşüncelerinizi yorumlar kısmında belirtmeyi unutmayın.

Güncelleme: Geçtiğimiz yılın sonlarında, bu yamaya ek olarak yeni bir Türkçe yama daha yayınlandı. Kurulumuna ve yama hakkında bilgilere aşağıda yer verdik.

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama kurulumu

Red Dead Redemption 2'deki bütün görevleri kapsayan bu yeni yama daha öncekinden oldukça iyi. Daha önce altyazı şeklinde oyunu yerelleştiren yamalarla da karşılaşmıştık. Burada %100 Türkçeleşmiş bir RDR2 deneyimi sizi bekliyor.

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama hali hazırda NexusMods üzerinde yayınlanmış durumda. Charlesherman tarafından yayınlanan bu yeni yama oyunu tamamen Türkçeleştiriyor ve dil bariyerine takılan oyuncularımız için güzel bir çözüm sunuyor. Söz konusu yamayı yükleme işlemini aşağıdaki adımları takip ederek tamamlayabilirsiniz. Tabi bu modun da bazı kusurları var ve bütün bunlardan da kurulum işlemini bitirdikten sonra bahsedeceğiz. Bu kusurlar oyun deneyiminizi tamamen mahvedecek türden olmadığı için indirme ve kurma işlemlerini rahatlıkla yapabilirsiniz.

 

5 adımda Türkçe yama kurulumu

• NexusMods sayfasından dosyayı indirin (Buraya tıklayabilirsiniz)
• İndirdiğiniz RAR dosyasını açın
• İçindekileri oyunun kurulu olduğu klasöre taşıyın
• RDR2_TR.exe dosyası göreceksiniz, bunu çalıştırın
• Karşınıza çıkan iletideki "Tamam" butonuna basın
• Kurulum tamamlandı, iyi oyunlar!

Yamanın kurulum işlemi bu kadardı. Ancak oyuna girdiğinizde bazı sorunlarla karşılaşma ihtimaliniz bulunuyor. Sonuçta bunun bir üçüncü parti yazılımı olduğunu unutmayın.