Batılı ülkelerin ülkemize karşı tutumları nedeniyle Türkçe destekli oyunlar yapılmıyor. Yoksa Hitman absolution Türkçe altyazı destekliyordu. Sanki çok mu sattı orjinal oyunları ?
Beyefendi tebrik ediyorsunuz ona itirazım yok. Emeğe saygı göstermek istediğiniz için büyük bir emek var diyorsunuz bu da tamam. "Yalnız kusursuz olması için her aşamada düzenlemeye gidilen bir çeviri" dediğiniz çeviri tamamen Türkçe değil. Biraz daha dikkat edelim.
İngilizce bilmezsiniz sonra türkçe çıkanlara yok yüzde yüz değilyok danimarkada da aynı sorunlar varmış yok şöyleymiş böyleymiş bilindik laf varda anlayana çok şikayet ediyorsunuz birazcık emeğe saygı yapana destek verinki gelişsin soğutmayın insanları sonra türkçe oyun neden yok
kardeşim söyle düşün inglizce bilmeyenler var o hikayeyi zaten anlayamıyor öylede zevk alamıyorlar. baktığında ingilizceyi çok iyi biliyormuyuz milletçe hayır lore tam anlamıyla çevirmeleri umrumuzda olurmu bence oyunun genel hikayesini bilmek bizi daha mutlu edermi eder diyalogları türkçe okumak görevin hikayesini bilmek mutlu edermi eder mesela skyrim baldurs gate gibi dahada fazla ingilizce isteyen oyunları türkçe oynamak lore yanlışta çevirseler genel itibari ile oynayan türk insanı için hoşuna gider yine adam bişey anladım der eğer ben yada sen inglizce bildiğimiz için bu hatalar bize yanlış gelebilir ama bilmeyen için durum öylede sen ben sadece azınlık kalırız onun için ben zevk alma olayı taraftaryım yanlışta çevirseler işin içinde bir emek var ve bu insanlar türk insanına hayrına yapıyorlar yanlışları varsa söylücez çok teşekkür ederiz ama yanlışlarınız var şurda şurda dicez daha iyisini yapmanızı bekliyoruz dicez kibarca vay sen bir haltı becerememişsin ne kadar kötü çeviriyorsunuz bişey yapamıyorsunuz diye adamları üzmeye hakkımız onlar bize bunu yaparken insanlardan teşekkür bekleyerek yaptığına eminim bu işi ama yinede ne kadar ekmek o kadar köfte
MK Okuru24.05.2015 09:54
Gel kardeş biz beceremedik sen çevir deseler çeviririm, atom fiziği değil bu. Hatta maaşa bağlasalar 7/24 çeviririm. Düşünmeden bodozlama translate'e herkes koyuyor, oyundaki güzelim lore gerçekte edebiyat kitabı gibiyken 3. sınıf çizgi seri kitabına dönüşüyor.
MK Okuru22.05.2015 17:55
yarış konusunda haklısın ama herşeyin altında bir şikayet dizi flim oyun bizdekilerin icraati yok şikayeti çok bizim insanımız çok şikayet ediyor
MK Okuru22.05.2015 17:18
Yoo, hayır, ben kendi adıma konuşayım. Ben hem İngilizce biliyorum, hemde Türkçe yamaları beğenmiyorum. Emeğe saygım var, ama başka adamlarla yarışa yama yapacağız diye ortaya kötü ürünler koyuluyor, tepkim buna. Millet adam gibi orijinal oyun alsa zaten oyunlar kendiliğinden Türkçe çıkar.
technogame bu oyunu kendine referans gostermeye calıyordu sanırsam o yüzdende sürekli çamur atıyor bu ve benzeri sitelerden gtaturke bir de o kadar egoları varki sanki insanlar ona muhtaçmış gibi çıkartmak istemiyorsanız yapmayın o zaman.
Çeviri gayet başarılı olmuş.
%100 değil arada kaynayanlar olmuş ama önemli değil. Senaryoyu anlamanıza engel olmuyor zaten sadece sokaktaki sohbetlerde falan İngilizce kelime olabiliyor. Onun haricinde çeviri gerçekten güzel olmuş sokak tarzını güzel yansıtmışlar.
Senelerdir kaç tane sözde %100 Türkçe yama oyun oynadım, Mafia II ve LA Noira başta olmak üzere. Hiçbiri %100 değildi, hepsi yalan ve dandik. Her yerde İngilizce kelimeler ve yanlış çeviriler, saçma işler. Türkiye özellikle PC'de korsan oyunculuğun 1 numarası olmasa şu anda oyun zaten Türkçe'ydi.
Mafia II'nin çevirisi gayet iyiydi senaryoda hiç takılmadan oynamıştım. Anlamadığım bir diyalogda olmamıştı.
stark1022.05.2015 18:02
Ben şahsen 75 TL'ye kadar olan oyunları satın alabiliyorum ancak 179 TL de çok pahalı be.
MK Okuru22.05.2015 17:15
Officerdown, evet bazı oyunların fiyatları çok pahalı, ama bunu bahane etmemek lazım. Sonuçta Türkiye'de 10 TL'lik Türk yapımı Mount&Blade: Warband'ı da korsan oynuyor millet, 179 TL'lik GTA V'i de korsan oynuyor. Ne yazık ki sanki bazılarının kanına işlemiş korsan oynamak, işte bu yanlış.
Adamlar %75'e gelmiş türkçe yama çıktı diyorlar o kadar uğraşmışlar asıl senin düşüncen saçma emek vermişler madem gizli çalışma yapıyolar kendileriyle iritbata geçebilirlerdi.
MK Okuru22.05.2015 10:45
yazdığın cümleyi hiç dönüp okudunmu?
technogame çevirmişti diyorsun ben onların çevirisini ortada göremiyorum sen mi hayal görüyorsun ben mi cahil kaldım?
ayrıca technogame çeviriyor diye bu adamların çevirmesi neden saçmalık oluyor bence saçmalık senin yazdığın şey
Rafadamn21.05.2015 19:06
"bu yamayı technogame çevirmişti"
Arkadaş ne demiş ?
MK Okuru21.05.2015 18:57
hani şu 2 aydır re hd remastered ın testini bitiremeyen techno game i. Onalra kalsa 2016 da anca biter bu yama. İyi oldu bu.
Pixlik21.05.2015 17:52
bknz. 10 yaşındaki çocuk cümlesi.
Yama; çeviri sonucu ortaya konulan dosya yani işin çıktısı. Kullandıkları şey ise oyunun kendisi onun sahibide technogame değil rockstar. Sen şimdilik güzel beynini yorma iki sene sonra "p" ler "q" lar "ise"ler "ancak"lar falan temiz mantık kurmayı öğretecekler o zamana kadar fazla saçmalamamaya çalış.
MK Okuru21.05.2015 17:46
Adamların kendi yaptıkları bu
tekes1121.05.2015 17:40
orjinal oyun için de geçerlimi bu yama?
MK Okuru21.05.2015 17:39
eee orjinal oyun alanlardamı kullanabilecek bu yamayı?
yusufulas21.05.2015 16:57
technogame çeviriyor diye başkası çeviremez mi yani... ? senin dediğin saçmalık...
rica ediyorum ergenlerin yada düşüncesizce ortalığı kızıştırmak için yorum yazanları yayınlamayın burası böyleleriyle kaynadığı için siteye girmek istemeyen çok kişi var rica ediyorum bunların ağzı malum yerleri kaçmışça konuşuyorlar
Gta için bu kadar ugraşmaya degmez.Grafikleri güzel dediler ama plastik gibi grafikleri var.Yapay zeka hiç gerçekçi degil.Wd çok daha iyiydi.Sokakta gezerken bi kadın kocasını evden kovuyodu ,sürekli trafik kazaları oluyodu.Gta da birine carpıyosun polisi bile aramıyo.WD varken bu çöp oynanmaz...
Tamam ergen ama haklı oldugu noktalar var.Yapay zeka bekledigim kadar iyi degildi ve npc lerle etkileşim wd ye göre kötüydü.Grafikleriyse bence çok abartıldı.Tamam güzel ama o kadar abartılcak bir şey yok.Kendimizi kandırmayalım
MK Okuru22.05.2015 12:26
Adam GTA V için değmez dedi ya. :D Bir ton ödül almış 52 milyon tane satmış, hala deli gibi oynanan, çok iyi bir hikayesi olan, harika karakterleri, çok iyi oynanışı olan oyunu aşağılıyor. Downgrade edilmiş, çoktan unutulmuş, yan görevleri çok sıkıcı olan araç mekanikleri berbat olan oyunu savunuyor
Türkçe Oyunlar bir an önce çıkmasını bekleyen arkadaşlar ozaman adamlara maddi bağışta buluncaksınız ingilizce bir sayfa çevirmek nerdeyse 50-100lirrayken adamlar birkaç kitaptan fazla kelime çeviriyor ve bunu sizlerden para almadan yapıyor destek olucağınıza her seferinde insanlara köstek oluyorsunuz
Bu oyunun Türkçe olmamasının sebebi zaten Türkiye'de ki oyuncuların %90'dan fazlasının oyunu korsan oynaması. Birde bağış mı yapar sanıyorsun bu zihniyetteki oyuncu kitlesi? Mümkün değil. Super oyun olmuş, emeğe az saygı gösterilip orijinal alınsa oyun zaten Türkçe'de çıkardı piyasaya.
Test videolarını nereden görebiliriz? Oldum olası Türkçe çevirmelere soğuk bakmışımdır kaliteli olmuyor diye. Forumlarda gezerken Danimarka'da da benzer meseleler olduğunu okumuştum. Official çevirmeleri bile bazı oyunlarda istemeyip İngilizce kullanıyorlarmış.
Sana mı soracak oynayıp oynamayacağını? Ben ben de merak ediyorum nasıl çevirdiklerini, adam akıllı bir yanıt yok hiç. Konsolda bitirdiğim oyunu neden tekrar alayım şimdi PC'ye.
Technogame ekibi %100 bir yama için bir yıldır uğraşıyor. Bu adamlar telefondaki smsleri, internet sayfalarını, yan görevleri vs çevirmedi ama kahraman oldular bir anda.Technogame ise tek bir kelime kalmaması için çalışıyor. Oyunu oynayın ingilizce olan kısımları görün de TG'nin kıymetini anlayın.
technogame fena patladı. far cry 4 rezaletinden hak ettiler. Pc cümlelerin çevirmeleri 3-4 ay sürer dediler bu adamlar 1 ayda çevirdi. Valla helal olsun.
MK Okuru22.05.2015 04:59
telefondaki smslerin, internet sayfalarının hatta yan görevlerin hepsi ingilizce değil denedim.. gayette güzel bi çeviri olmuş.. technogame bitmiştir :)
Keşke gizli gizli değilde haber vererek çevirselermiş sonuçta technogame de de bir dolu insan bunun için uğraşıyordu onların emeklerine yazık olmuştur.
Çeviride çok eksik var %100 demişler ama anca %65-70 civarı çevrilmiş.Ve o kadar da kaliteli değil çeviri yinede İngilizceden iyidir :) Emeklerine SAYGI :) Teşekkürler :)
GTA Turk rockstar ın kabul ettiği Türkiye'deki resmi fan sayfası. online konusunda sıkıntı yaşayacağımızı sanmıyorum. Kontroller için dosya editlediğiniz zaman Rockstar bunu oyun mekaniğine müdahale olarak algılaamış olabilir. Ama dil dosyları için aynı şekilde acımasız olmazlar umarım
Techno game de çeviriyor.Çevirsin o da çevirsin.siz de çevirin.Sonuçta ücretsiz bir hizmet.Böylesine zor işleri yapanların hakkını vermek gerekir.Saygılarımla...
İyi güzel de orjinal oyun sahiplerine ban gelirse görürüm o zaman türkçe yamayı :D.Bence Rockstar'la iletişime geçilip bir ortak yol sağlanmalı yoksa.Kontroller bağlamak için dosya değiştiren adamları bile banlamış bir firmadan söz ediyoruz sizce dil dosyalarını değiştirmelerine izin verirlermi.?
Kurdum herşey tamam cok guzel az onec oyundan cıktım herkese tesekkur ederım harıka olmus yemekten sonra tekrar gırecegım tesekkurler GTATURK ekıbı ve MERLININKAZANI.COM ekibi.
Gta'nın hikayesini anlamak için 2-3 ingilizce kelime bilsen yeter %90 ı aynı küfürlerle geçiyor :)
Zaten gtayı gta yapan sunduğu oynanış.
Gtanın hikayesi çabucak bitrlr.
şehirde dolaşlr eğlenilir. Sonra sıkılıncada onlineye girilir.Gta için türkçe yama gereksiz bence :)
Arkadaşlar kendi sitesinde, Online'a girerken yamayı kaldırın diyor. Ban ile ilgili kesin bir bilgi yok diyor.
Emeğe kesinlikle saygı, teşekkürler ancak ban konusunda direkt Rockstar'dan bir açıklama gelene kadar(ki gelmeyecek) kullanmayın. Umarım çeviri ekibi Rockstar ile iletişime geçebilir.
Bu "büyük gizlilik" muhabbetleri gösteriyor ki oyunlara resmi olarak türkçe yama hazırlama isteğinde olan baya ciddi gruplar mevcut. Piyasaya ilk çıkan olup yapımcıların dikkatini çekme çabalarınızı takdir ediyorum. Neyse site güzel olmuş yamayı daha yüklemedim yinede şimdiden elinize sağlık.
olay sürpriz değil, şerefsizlik. onca dönem çalışan gelişmeleri aktaran tam çıkardı derken ortaya çıkan yama technogame'e olan saygısızlık. emek saygısızlığı. yine de işime geldi. bunu indirir oynarım. beklemem tg'i.
İşime yaramayacak olsa bile, gerçekten yapanların ellerine sağlık. Bunu ücretsiz olarak sunmaları da ayrı bir güzellik. Bence her indirenin ufakta olsa bir bağış yapması gerekir.
%100 değil arada kaynayanlar olmuş ama önemli değil. Senaryoyu anlamanıza engel olmuyor zaten sadece sokaktaki sohbetlerde falan İngilizce kelime olabiliyor. Onun haricinde çeviri gerçekten güzel olmuş sokak tarzını güzel yansıtmışlar.
Zaten gtayı gta yapan sunduğu oynanış.
Gtanın hikayesi çabucak bitrlr.
şehirde dolaşlr eğlenilir. Sonra sıkılıncada onlineye girilir.Gta için türkçe yama gereksiz bence :)
anlaşılmayan grvler içn iyi
Emeğe kesinlikle saygı, teşekkürler ancak ban konusunda direkt Rockstar'dan bir açıklama gelene kadar(ki gelmeyecek) kullanmayın. Umarım çeviri ekibi Rockstar ile iletişime geçebilir.
indirmeişlemine başlar başlamaz bağış da aptım ellerinize sağlık