Oyunlarda Türkçe Dil Desteği Neden Yok?

MK Okuru 11.06.2025 23:03

Kimse kendini kandırmasın bunun sebebi ekonomik ve siyasi. TL değer kaybı yaşıyor dolayısıyla alım gücü düşüyor. Bunun ırkçılıkla alakası yok. Oyun firmaları sadece satış rakamlarına bakıyor satışları çok olursa dil desteği oluyor. Tekrar söylüyorum bunun sebebi ekonomik ve siyasi.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 20.05.2025 08:15

Adım gibi eminim dili desteklenen birçok ülkeden daha çok satın aldığımız bir sürü oyun vardır.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 22:53

herşeyi programlama dilleri yapıyor.. konsollara otomatik dil algılayıcısı cipi takılabilir. böyle yama ile falan uğraşmaya değmez.. bende prototip dil algılayıcı cipi var. yapımcı şirketler ile irtibat halindeyim.

Yanıtla

MK Okuru 20.05.2025 00:09

ZİYAAAAA hiç sony yada microsoft konsoluna çip taktırıp güvenlik açığı verdirirmi

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 21:20

Dublaj için masrafı anlarım da altyazı için ne kadarlık bir masraf olabilir ki? Ben Türkçe altyazı desteği ile çıkan oyunların o masrafı amorti ettiğine eminim ama kanıtlayamam. Şirketler sadece bize zaman ayırmak istemiyor hepsi bu.

Yanıtla

MK Okuru 20.05.2025 00:06

yapay zeka dublaj yapıyor o devasa oyun firmalarının çerez parası değildir dublaj maliyeti

MK Okuru 19.05.2025 17:46

19:49 - Adam kazanmadığı parayı neden harcasın? AAA oyun yapıyorlar diye haybeye para harcamıyor hiçbir firma. Sen yap 50 bin+ satış AAA oyunlarda, her oyunda görürsün Türkçe'yi.

MK Okuru 18.05.2025 19:49

Katılıyorum. AAA oyunlara harcanan paraların haddi hesabı yok. Çeviri yaptırmak bunun yanında deve kulak kalır kesinlikle.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 12:26

Çünkü Türk oyuncuları dünyada umursayan oyun şirketi pek yok. Ama neredeyse bütün oyunlarda ve elektronik eğlence platformlarında Arapça dil desteği bile var. Nedir bunun hikmeti acaba? Daha çok şey yazarım da bu konuda hem işi dış siyasete dökmek istemiyorum hem de anlayacak kitle çok az bu sitede.

Yanıtla

MK Okuru 19.05.2025 17:51

Hikmeti para. Araplar'daki para sende olsa, o satışları senin ülkende de yapabilse, o hikmet sende de olurdu.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 14:24

Bırakın lütfen bunları. Hangi maliyetten bahsediyorsunuz. Eminim %90 hatta daha fazla bir kitle oyunlarda seslendirme istemiyor. Alt yazılı çeviri tek başına olsun yeterli. Bunun içinde büyük masraflara gerek yok. Sapına kadar ırkçılık var. Tek başına türkçe altyazı firmaları batırmaz.

Yanıtla

MK Okuru 19.05.2025 17:49

Tekrar ediyorum, 100 bine bir ayda kurumsal şirket olarak pro çeviri yapabiliyorsanız, firma ile iletişime geçin, 100 bine Oblivion'ı çevirin misal. 268 bin kelimecik, hiçbir şey.

MK Okuru 18.05.2025 19:06

@21.19
Sen neyi savunuyorsun anlamıyorum. Yeni açılmış bir firma tamam çevirmesin zaten. Kendi dili ve ingilizce olsun sadece. Ama milyon dolarlar harcanan büyük bir firmanın oyununa bir türkçe çeviri eklenememesi saçma. Senin düşündüğün gibi zor bir iş değil. İşini bilen biri için çocuk oyuncağı.

MK Okuru 18.05.2025 19:03

@21.19
Ben de dizi ve filmler için çeviri yapmış biri olarak konuşuyorum. Parasını verdiğin sürece adam sana taş çatlasın 100 bin tl'ye bir ayda çevirir onu. Türkçe ve ingilizceye hakim olan bilen birisi için o çeviri çok fazla sürmez. Çeviri zamanlaması için 1 dile hazırladın mı diğerlerini de ekle

MK Okuru 18.05.2025 19:00

@21.19
Kingdom Come Deliverance II diye bir oyun çıktı biliyor musun? Sürekli diyalogların olduğu bir oyun. Firması da öyle ahım şahım bir firma değil. Diğer büyük firmalara baktığında. Adamlar oyunu türkçe altyazı ile çıkardı. Türkçe ve ingilizceye hakim birine ver parayı 1 ayda çevirsin sana.

MK Okuru 17.05.2025 21:19

Öyle mi diyorsun? O zaman bir firma kur ve şöyle kallavi bir oyunu, örneğin Oblivion, bir çevirme işine giriş, sonra gel masrafları tekrar konuşalım. Öyle AI'a attım, aldım kontrol edilmemiş çöp çeviriyi şeklinde iş yaparsan seninle kimse pro iş yapmaz bu arada.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 18.05.2025 14:53

Şu anki yapay zeka dil çeviri teknolojisiyle AAA bir oyun firmasının en azından 25 dilde çeviri yapmaması anlaşılabilir değildir. Amatör çeviri grupları bile oyun çıktıktan iki gün sonra dil paketi yayımlıyor. Bunun önündeki engel dile özel kültürel vurgular ise onu yapmayı verin, düz çevirin gitsin

Yanıtla

MK Okuru 19.05.2025 17:47

19:45 - O gün geldiğinde o zaman konuşuruz bunu. Bugün öğrenmek zorundasın, ve senin o gelecek beklentin belki de hiçbir zaman için gerçek manada gelmeyecek, gelemeyecek.

MK Okuru 18.05.2025 19:45

[cvp.16:38] Altı üstü bir oyun oynamak için (ki oyunların büyük bölümü gerçekten kaliteli işler bile değilken) böyle bir çabaya neden gireyim ki? "Dil öğren!" diyen kesimi hâlâ anlamış değilim. Teknoloji çağındayız. Bir noktadan sonra kimsenin dil öğrenmesine de gerek kalmayacak zaten.

MK Okuru 18.05.2025 16:38

Makina çevirisi gibi yaptıktan sonra Türkçe olmuş olmamış ne faydası var.. İnsanın cümle kalibiyetini bozar.. Onuda anlamıyorum makine çevirisi ile oyunmu oynanır.. Madem merakın var sahneleri izle izle tek tek anlayarak çevir.. 3-4 tane translateden bilgi al ai den bilgi al geliştir kendini paylaş

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 19.05.2025 00:34

Hadi oradan sony oyunlarına türkçe dil desteği sağlıyor god of war sanki Türkiye pazarında çok mu satılıyor da türkçe ? Ya last of us ?

Yanıtla

MK Okuru 19.05.2025 17:44

Bitti o devir. Sony Türkiye sayesinde sadece Sony'ye ait oyunlarda görebiliyorduk, artık göremiyoruz, çünkü Sony Türkiye yok artık.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 19.05.2025 02:44

Türkçe altyazı olmaması öyle saçma ki yani satışları katlayacagi belli maliyetini gerekirse Play Station Türkiye ve bizlerde destek oluruz bir fon açılır ya GTA 6 da 30 tane dil olacak altyazı yani Türkçe de olmalı.

Yanıtla

MK Okuru 19.05.2025 17:43

Yani satışları katlamıyor maalesef. Keşke katlasa, o zaman her oyunda Türkçe görürüz, ama katlamıyor.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 19.05.2025 06:08

Türkçe alt yazı oyun yapımcılarına çok külfet getirseydi.İsmi sanı duyulmamış Küçük oyun yapımcısı sütüdyolar oyunlarını Türkçeleştirmede o maliyetin altına girmezlerdi diye düşünüyorum.

Yanıtla

MK Okuru 19.05.2025 17:42

AAA oyunların gelir beklentisi ile Indie oyunların gelir beklentisi bir değildir.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 18.05.2025 05:22

Sadece Tükçe istemiyoruz, bölgesel fiyatlandırma uygulaması tamamen yalandan ibaret olduğu için, neredeyse tüm oyunları standart fiyattan dolarla sattıkları için, saçma sapan faydasız gruplardan ayrılıp, bir an önce ROW sınıfına dahil edilmeliyiz. Aynı parayı ödüyoruz ama aynı hizmeti almıyoruz.

Yanıtla

MK Okuru 19.05.2025 09:42

Kesinlikle katılıyorum mesela yeni mafia oyununda ne indirim var ne de Türkçe

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 18.05.2025 20:55

konsolda mod a izin verilmeli text dosyalarına erişim izni verilmeli

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 18.05.2025 18:54

Kingdom come ve baldurs gate 3 gibi oyunlar Türkçe çıkıyorsa, geriye kalan her şey bahane. Adamlar ülkemizi dilimizi resmen ciddiye almıyor.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 18.05.2025 16:30

yapay zekayı çok küçümsemişler yorumlarda ya mağarada yaşıyorlar yada yeniliğe açık değiller insandan iyi tercume yapıyor artık.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 12:43

Witcher 3 değil, Witcher 2 sonradan türkçeleştirildi, Oyun Çeviri ekibi sayesinde. Wild Hunt türkçe yayınlandı. 30 bin satış diyorsunuz, Rockstar oyunlarında 500 bin tane türkçe yorum var, satın almadan, oynamadan yorum yazamıyorsun. Eğer ırkçı değillerse bizim satış raporlarımız eksik gidiyordur.

Yanıtla

MK Okuru 17.05.2025 22:00

19.35 oyun çıkalı 10 sene oldu bazı şeyleri yanlış hatırlamak normal. CDPR'ın 2015 te bu kadar büyük bir firma olmadığını unutmamak lazım.

MK Okuru 17.05.2025 19:49

witcher 3 sonradan Türkçe oldu. daha öncesinde community türkçe patch çıkarmıştı. Hatta ortalarda o patch'i kullandıkları lafı dolaşıyordu. buna inanırım çünkü ray tracing patchleri falan modları resmileştirerek yaptılar.

MK Okuru 17.05.2025 19:37

17:33 Doğru söylüyormuşsun, 2015 yılında forumlarında türkçe isteyenler olmuş. Halbuki türkçe çıktığına neredeyse eminim. Yıllardır türkçe yayınlıyorlar diye övüp, oyunlarını tavsiye ettiğim geliştirici. Meğer satınca türkçe ekliyormuş. Ön sipariş verdiğimiz, bize ikinci sınıf muamelesi çekiyor.

MK Okuru 17.05.2025 19:36

17:33 Doğru söylüyormuşsun, 2015 yılında forumlarında türkçe isteyenler olmuş. Halbuki türkçe çıktığına neredeyse eminim. Yıllardır türkçe yayınlıyorlar diye övüp, oyunlarını tavsiye ettiğim geliştirici. Meğer satınca türkçe ekliyormuş. Ön sipariş verdiğimiz, bize ikinci sınıf muamelesi çekiyor.

MK Okuru 17.05.2025 19:35

17:33 Doğru söylüyormuşsun, 2015 yılında forumlarında türkçe isteyenler olmuş. Halbuki türkçe çıktığına neredeyse eminim. Yıllardır türkçe yayınlıyorlar diye övüp, oyunlarını tavsiye ettiğim geliştirici. Meğer satınca türkçe ekliyormuş. Ön sipariş verdiğimiz, bize ikinci sınıf muamelesi çekiyor.

MK Okuru 17.05.2025 19:17

Senin ki yanlış, Assassins of Kings güncelleme ile türkçe oldu, Wild Hunt çıktığında türkçeydi. Sen 1.30 güncellemesi ile almışsındır. Ben steam'e geldiği gibi aldım açtım türkçe oynadım. 2. oyunu türkçeleştiren 3. oyunu türkçe olmadan mı yayınladı? Cyberpunk 2077 dün mü türkçe dil desteği aldı?

MK Okuru 17.05.2025 17:33

yanlış The Witcher 3 patch 1.30 da Türkçe dil desteği aldı. Rtx güncellemesini saymazsan Steam için 1.31 güncellemesi sondu.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 12:21

Denesinler her oyunu türkçe yapmayı bak ozaman görürler satışların arttığını denemeden olmaz. Emek versinler saygı zaten karşılıklı olur zaten

Yanıtla

MK Okuru 17.05.2025 21:26

Denediler. Ben burada deneyip de sonraki oyunlarında tövbe diyen pek çok firma sayabilirim.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 13:11

Siz burada Sony'den bahsediyorsunuz, geliştiricilere ne diyor, oyunu benim konsolumda yayınlamak istiyorsanız Türkçe eklemeyin mi diyor? Arap ülkelerinde ne yaptıklarından bize ne, game pass abonelerine oyun üstüne oyun dağıtırken, kim oyunculara neden ps plus aboneliği almıyorsun diye sorabilir?

Yanıtla

MK Okuru 17.05.2025 21:22

Sony kendi oyunlarına Türkçe getiriyordu, elalemin oyununa değil, ki o da bitti.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 13:22

Altyazı yeter artık hızlı çeviriler vs var yap PS ya da Xbox için uyumlu program allta çalışsın oyunu açınca sesleri otomatik altyazılı yapsın

Yanıtla

MK Okuru 17.05.2025 21:21

O hızlı çeviriler rezalet çeviriler aynı zamanda. Hiçbir firma o kalitede iş çıkarmak istemez, müşteri ile papaz olmak istemezler.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 14:14

Gta 6 satış rakamı 1 milyon olsa bile Türkçe dil desteği gelmez. Irkçı firmalar var bide satış odaklı yaklaşan firmalar var. Tüketici olarak satış sayısına göre Türkçe dil desteği getirecek firmaların oyunlarını satın almak bence mantıklı. Bu arada röportajda evet ırkçı firmalar var diyemez zaten :D

Yanıtla

MK Okuru 17.05.2025 21:20

Firmaların karşısına verilerle çıkacaksın. GTA için birkaç yüz binden aşağısı paklamaz adamları, çünkü satış adetleri çok yüksek, yap o satışı, sonra delikanlı gibi çıkarsın karşılarına ve söke söke dil talep edersin.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 15:28

Distribütörlerle de alakalı bir durum. Yerel leştirme için daha çok çalışma yapmaları gerekiyor

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 17.05.2025 12:21

Bende Dünyayı yönetiyoruz diye bize gıcık oldukları için yapmıyorlar sanıyordum.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

Oyunlarda Türkçe Dil Desteği Neden Yok? Yorumları - (49) Yorum