Mafia 3'ün Türkçe yaması çıktı!

Mafia 3'ün Türkçe yaması çıktı!

Furkan Güler
Furkan Güler 5.07.2019 - 16:19
Oyun tamamen Türkçe oldu.

Bu jenerasyonun en dikkat çekici açık dünya oyunlarından bir tanesi olan Mafia 3'ün Türkçe yaması çıktı. Diğer Mafia oyunlarına göre biraz daha renkli bir yapıda olan son oyun, belli kitleler tarafından eleştirilse de genel olarak sevildi. Uzun sayılabilecek bir hikaye anlatımına sahip olan Mafia 3'ün Türkçe yaması ise TechnoGame ekibi tarafından yapıldı. GTA 5'in de Türkçe yamasını yapan ekip, Mafia 3'ü tamamen Türkçe bir hale getirdi.

Mafia 3'ün Türkçe yaması çıktı!

TehcnoGame'in Türkçe yama hakkında yaptığı açıklama ise şu şekilde;

Aktif olarak 2014 ve 2015 senesinde sayısız Türkçe yamalara imza atan ve dönemin en popüler oyunlarını Türkçeye çeviren TechnoGame ekibi, Grand Theft Auto V’in geniş kapsamlı Türkçe yamasının ardından çeviri işine uzun bir süre ara vermişti. Take-Two’un etkili markalarından olup ancak çıkış yaptığı dönem birçok oyuncuyu büyük hayal kırıklığına uğratan Mafia III, bununla birlikte çıkış yaptığı 2016 senesinden beri de açılamayan dosyaları ve uzun diyalogları yüzünden Türkçeleştirilememişti. Birçok çeviri grubu, bu işe el atsa yarıda bırakıp iptal etmişti. Asıl oyunun sorunları üzerine, Türkçe yamasının bile çıkmaması Türk oyuncuları fazlasıyla hayal kırıklığına uğratmıştı.

Tecrübeli ekip olan TechnoGame, Mafia III’ün PC sürümünü tamamen Türkçe’ye çevirdi. Ana oyunun yanı sıra, Faster, Baby!, Stones Unturned ve Sign of the Times DLC’leri başta olmak üzere oyunun tüm DLC’lerini de Türkçeleştirmeyi başardı.

Nurullah AKTAŞ’ın programcılığı, proje yöneticiliği ve çevirmenliği ile tamamlanan oyunda, Cem GÜLLÜ, Emirhan DEMİRCİGİL, Kübra DERBAZLAR, Bilal ÖN, Tolga DERNEK, Furkan KÜTÜK ve Tayfun KUMAŞ gibi isimlerde çeviri ve diğer tüm desteği verdi.

Türkçe yama oyunun tüm Steam sürümleri ile uyumludur. DLC’lerini de bitirmek isteyenler için Deluxe Edition ile oynanması önerilmektedir. Ayrıca Türkçe yama aşırı argo ve küfür içermektedir. +18 yaş grubu için uygundur.

Türkçe yamanın kalitesine aşağıdaki videodan bakabilirsiniz. Türkçe yamayı ise buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Yorumlar 18
MK Okuru
MK Okuru 6.06.2020 22:18
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 6.07.2019 22:12
Berbat bir oyun genel olarakta kimse sevmedi ayrıca
MK Okuru
MK Okuru 10.07.2019 17:29
gayet sevdim birader, kendi adina konus.
Kalan Karakter : 300 Gönder
kaskal
kaskal 6.07.2019 00:18
Çıksa ne olur? Oyun rezalet.
MK Okuru
MK Okuru 10.07.2019 17:25
valla seriyi defalarca oynamis adamim, ilk iki oyunun gercekten kiyaslanmayacak kadar gerisinde, ama rezalet oyun demek direkt ergenlik olur. su sitede ergenler yorum yapamasin. ergen detector getirin suraya yonetim uyuma.
MK Okuru
MK Okuru 7.07.2019 19:35
arkadaşa %100 katılıyorum aynen
MK Okuru
MK Okuru 6.07.2019 23:20
Arkadaş biz de biliyoz da en azından bi tebrik et. Hadi o zoruna gidiyorsa laf atma..
MK Okuru
MK Okuru 6.07.2019 02:59
sana göre rezalet.
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 9.07.2019 03:15
hey gidi tayfun kumaş. tam unutulurken bir yerlerde yine ismini görüyoruz.
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 8.07.2019 11:55
Oyun gayet güzel defalarca bitirmişliğim de var o dönemi güzel yaşatan ve müzikleri ile oyuna daha da bağlayan bir yapısı var.
Devamını dört gözle bekliyorum.
Keşke Playstation için de bir güncelleme ile gelse şu TR altyazısı.
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 7.07.2019 14:08
Ben yeni bitirdikten sonra tesadüfe bak
Kalan Karakter : 300 Gönder
İlginizi Çekebilir