Crysis 3 FPS dünyasını kasıp kavururken Türkçe seslendirmesiyle Türk oyuncuları arasında oldukça popüler olmuş durumda. Peki ama seslendirme nasıl olmuş? İşte Crysis'in Türkçe giriş videosu, bakalım Prophet'ı beğenecek misiniz? Okuyucumuz Hazar Çelik'e teşekkürler.
Okur TepkisiBu içerik sende ne uyandırdı?
İlk tepkiyi sen bırak
bu oyunun çevirisine iyi diyen;kesinlikle doğru düzgün ingilizce bilmiyordur.''sen kim oluyorsun da ingilizce çeviri konusunda otorite kesildin be kardeşim!'' diyen varsa da,mesleğim çevirmenlik olduğu için bu denli tepkiliyim demekten başka bir şey söylemeyeceğim.rezilliğin daniskası bir çeviri!
0 puan
MO
MK Okuru
sen oyunun çevirisine bak videoya değil oyunun çevirisi iyi
0 puan
MO
MK Okuru
hala oyundaki çevirilerin rezaletliğinin yarattığı şoku üzerimden atamıyorum! bu oyunun dublajına iyi diyen vatandaş;doğru düzgün türkçe bilmiyor,konuşamıyor demektir.verilen emeğe hiçbir lafım yok! ama çeviride kullanılan türkçede devrik cümlelerle dolu.
0 puan
MO
MK Okuru
dublaj,motomot çeviri hatalarıyla dolu! oyunu türkçe alıp bitirdiğime pişman oldum.o derece yanlış çeviriler var! klick kelimesinin karşılığı kilometre olmasına rağmen,çeviren dahi arkadaşımız bunu ''tık'' diye çevirmiş. hedefimiz 3 tıklama ilerideymiş?! bravo! daha ne hatalar var da yazacak yer yok
0 puan
MO
MK Okuru
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>23.02.2013 10:19:00 - bekowade demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>22.02.2013 21:13:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama MK Dublaj Ekibinin
yaptığı daha iyiydi.</font></td></tr></table><br></center> bence bu daha iyi arada bi duyguyu
hissettiriyor mk ekibinin yaptığında hiç duygu muygu
hissetmiyorum eyvallah mk ekibi bzm için türkçe dublajı
yapıyolar ama yetersiz .. yani bu daha iyi ..</font></td></tr></table><br></center> Bu seslendirme için konuşuyorum sadece duyguyu nasıl aldın merak ediyorum. Olmamış...
Merlin'in
Yorumlar (6)
oyunu nasıl türkçeleştiricez?
bu oyunun çevirisine iyi diyen;kesinlikle doğru düzgün ingilizce bilmiyordur.''sen kim oluyorsun da ingilizce çeviri konusunda otorite kesildin be kardeşim!'' diyen varsa da,mesleğim çevirmenlik olduğu için bu denli tepkiliyim demekten başka bir şey söylemeyeceğim.rezilliğin daniskası bir çeviri!
sen oyunun çevirisine bak videoya değil oyunun çevirisi iyi
hala oyundaki çevirilerin rezaletliğinin yarattığı şoku üzerimden atamıyorum! bu oyunun dublajına iyi diyen vatandaş;doğru düzgün türkçe bilmiyor,konuşamıyor demektir.verilen emeğe hiçbir lafım yok! ama çeviride kullanılan türkçede devrik cümlelerle dolu.
dublaj,motomot çeviri hatalarıyla dolu! oyunu türkçe alıp bitirdiğime pişman oldum.o derece yanlış çeviriler var! klick kelimesinin karşılığı kilometre olmasına rağmen,çeviren dahi arkadaşımız bunu ''tık'' diye çevirmiş. hedefimiz 3 tıklama ilerideymiş?! bravo! daha ne hatalar var da yazacak yer yok
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>23.02.2013 10:19:00 - bekowade demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>22.02.2013 21:13:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama MK Dublaj Ekibinin yaptığı daha iyiydi.</font></td></tr></table><br></center> bence bu daha iyi arada bi duyguyu hissettiriyor mk ekibinin yaptığında hiç duygu muygu hissetmiyorum eyvallah mk ekibi bzm için türkçe dublajı yapıyolar ama yetersiz .. yani bu daha iyi ..</font></td></tr></table><br></center> Bu seslendirme için konuşuyorum sadece duyguyu nasıl aldın merak ediyorum. Olmamış...